1
00:03:17,120 --> 00:03:18,120
<i>Priđi bliže..</i>

2
00:04:46,500 --> 00:04:48,800
<i>U redu je. Dođi ovamo</i>

3
00:04:55,000 --> 00:04:55,500
<i>Znam to.</i>

4
00:05:01,150 --> 00:05:02,450
<i>Nema se što raditi.</i>

5
00:05:21,800 --> 00:05:23,300
<i>Molim vas, odmaknite pogled.</i>

6
00:05:23,600 --> 00:05:24,699
<i>Ostanite pri svom.</i>

7
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
<i>Rekao sam ti da skreneš pogled..</i>

8
00:05:35,000 --> 00:05:53,000
<i>● Abdulrahman Bahaj ● Prijevod i lektura</i>

9
00:08:15,200 --> 00:08:19,600


10
00:10:03,530 --> 00:10:04,530
<i>Zašto ste ga upucali?</i>

11
00:10:05,330 --> 00:10:06,330
<i>Paraziti</i>

12
00:10:07,070 --> 00:10:09,550
<i>Preskači preko automobila
Kvari boju svojim otpadom.</i>

13
00:10:11,050 --> 00:10:12,690
<i>Nisi je mogao tek tako otpustiti, zar ne?</i>

14
00:10:13,670 --> 00:10:14,670
<i>Koze su tvrdoglave.</i>

15
00:10:16,430 --> 00:10:17,690
<i>Prskati ga crijevom za vodu?</i>

16
00:10:20,270 --> 00:10:21,270
<i>Ne.</i>

17
00:10:34,750 --> 00:10:40,210
<i>Prije jako davno, postojala je šuma
Unutar njega je mala drvena koliba</i>

18
00:10:40,330 --> 00:10:45,570
<i>A unutar te male kolibe,
Živio Alkalyak</i>

19
00:10:46,970 --> 00:10:48,330
<i>Vještica.</i>

20
00:10:49,530 --> 00:10:54,870
<i>Prva stvar koju je učinila ta zla stara vještica
Sa izgubljenim i novim putnikom</i>

21
00:10:55,070 --> 00:11:00,130
<i>Bacio ju je čaroliju da ga ostavi na miru
Od ometanja slabim i teturavim koracima.</i>

22
00:11:02,510 --> 00:11:07,550
<i>Tada je vještica vezala svoju zarobljenu žrtvu,
Prije nego povedeš izgubljene putnike</i>

23
00:11:07,750 --> 00:11:09,850
<i>Na turneji u podzemni svijet.</i>

24
00:11:11,170 --> 00:11:17,970
<i>Povremeno bi se pojavila ruka ili pandža
Iz tame ukloniti</i>

25
00:11:18,170 --> 00:11:20,730
<i>Dio onih vezanih
Na kraju svoje serije</i>

26
00:11:21,030 --> 00:11:22,450
<i>Iskopao je oko.</i>

27
00:11:23,430 --> 00:11:24,870
<i>Čupao je uho.</i>

28
00:11:26,130 --> 00:11:32,150
<i>Ponekad bi uzeli od dječaka
Nešto puno skuplje</i>

29
00:11:32,350 --> 00:11:33,720
<i>Iz očiju ili ušiju.</i>

30
00:11:35,040 --> 00:11:39,220
<i>Nemam pojma što bi to moglo biti
Ciljani dio vas?</i>

31
00:11:40,100 --> 00:11:41,140
<i>Šalite se?</i>

32
00:11:41,480 --> 00:11:42,480
<i>Ne.</i>

33
00:11:44,700 --> 00:11:46,080
<i>Idi svojim roditeljima.</i>

34
00:11:47,840 --> 00:11:49,900
<i>Nikada više ne razgovaraj sa strancima.</i>

35
00:11:52,780 --> 00:11:56,100
<i>Postoje gore stvari od
Stranci u inozemstvu, Amerikanci</i>

36
00:12:00,810 --> 00:12:02,350
<i>Jesmo li te probudili?</i>

37
00:12:02,630 --> 00:12:03,990
<i>G. Cobb, ispričavam se.</i>

38
00:12:04,370 --> 00:12:08,690
<i>Razgovarao sam telefonom i mislio sam da Albie...
Nemoj mi se ispričavati, divljače</i>

39
00:12:08,890 --> 00:12:10,530
<i>Ispričajte se kupcu.</i>

40
00:12:11,510 --> 00:12:12,510
<i>Ispričavam se.</i>

41
00:12:12,570 --> 00:12:13,850
<i>Zašto ne pogledaš svoj posao?</i>

42
00:12:13,930 --> 00:12:14,930
<i>Praktično je.</i>

43
00:12:16,130 --> 00:12:17,130
<i>Ja sam vlasnik.</i>

44
00:12:19,530 --> 00:12:20,890
<i>"Bowman", rezervacija za jednu osobu.</i>

45
00:12:21,370 --> 00:12:23,310
<i>Samo vas molim... gospodine...</i>

46
00:12:25,090 --> 00:12:27,650
<i>"Strijelac". g. Om Boman</i>

47
00:12:27,970 --> 00:12:29,010
<i>Ostat će s nama tjedan dana.</i>

48
00:12:29,530 --> 00:12:30,530
<i>Dobro došli.</i>

49
00:12:37,900 --> 00:12:40,460
<i>Blagavaona je na kraju
Ovaj odlomak ovdje.</i>

50
00:12:41,120 --> 00:12:42,960
<i>Doručak je od sedam do deset.</i>

51
00:12:43,600 --> 00:12:47,160
<i>Zabava za Noć vještica sutra navečer
Uz živu glazbu, piće i kostime</i>

52
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
<i>Bit će jako zabavno.</i>

53
00:12:49,280 --> 00:12:51,270
<i>Riječ "šala" je riječ koju koristimo</i>

54
00:12:51,470 --> 00:12:53,676
<i>Da opišem nešto zabavno ovdje u Irskoj.</i>

55
00:12:53,700 --> 00:12:56,940
<i>Da, mogu li dobiti udaljenu sobu
O što većoj buci?</i>

56
00:12:57,580 --> 00:12:59,240
<i>Imam posla. Što radite?</i>

57
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
<i>Autor.</i>

58
00:13:04,690 --> 00:13:07,110
<i>Pa, nećete čuti baš ništa.
Hvala vam.</i>

59
00:13:09,350 --> 00:13:10,350
<i>Čekaj.</i>

60
00:13:11,230 --> 00:13:13,510
<i>"Strijelac". Ovo me ime podsjeća na nešto</i>

61
00:13:14,670 --> 00:13:16,910
<i>Mislim da je moj sin tvoj obožavatelj.</i>

62
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
<i>Onda si slavan.</i>

63
00:13:20,610 --> 00:13:24,266
<i>Dakle, ako postoji nešto što možemo učiniti da...
Učinite svoj boravak ugodnijim, molim</i>

64
00:13:24,290 --> 00:13:25,670
<i>Nazovite 0 i recite nam.</i>

65
00:13:26,190 --> 00:13:27,190
<i>U redu.</i>

66
00:13:27,730 --> 00:13:30,690
<i>Mogu li donijeti knjigu svog sina
Očekivati?</i>

67
00:13:32,001 --> 00:13:33,001
<i>Ne.</i>

68
00:13:43,280 --> 00:13:46,780
<i>Ovo je ono što nazivamo snažnom građom.
Ništa ne prodire u njega</i>

69
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
<i>Jeste li se izgubili?</i>

70
00:14:02,880 --> 00:14:04,220
<i>Što ti misliš?</i>

71
00:14:04,900 --> 00:14:07,820
<i>Na ovaj način, možda
Ostat ćeš izgubljen.</i>

72
00:14:08,260 --> 00:14:10,938
<i>U redu, oprosti. ja samo...
Ne mogu pronaći svoju sobu.</i>

73
00:14:11,138 --> 00:14:14,065
<i>Trebao bi biti upravo ovdje,
Ali nije.</i>

74
00:14:15,140 --> 00:14:16,720
<i>Da, odavde. Hvala vam</i>

75
00:14:18,300 --> 00:14:19,480
<i>Prvi put u Irskoj?</i>

76
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
<i>Da.</i>

77
00:14:21,140 --> 00:14:22,420
<i>Dobro se provodite?</i>

78
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
<i>Da.</i>

79
00:14:25,720 --> 00:14:26,820
<i>Hajde, tu smo.</i>

80
00:14:27,740 --> 00:14:28,740
<i>Hvala.</i>

81
00:14:29,240 --> 00:14:30,240
<i>Sretan boravak</i>

82
00:14:30,960 --> 00:14:33,320
<i>Hvala. Oprosti.</i>

83
00:14:34,060 --> 00:14:40,720
<i>Znate li slučajno gdje se nalazi
Divovsko drvo sekvoje?</i>

84
00:14:43,263 --> 00:14:44,877
<i>Hotel Belperi - Giant Sequoia</i>

85
00:16:18,730 --> 00:16:19,329
<i>Tko je ona?</i>

86
00:16:19,530 --> 00:16:20,530
<i>O moj Bože.</i>

87
00:16:23,090 --> 00:16:26,450
<i>Moja žena.</i>

88
00:16:28,610 --> 00:16:29,810
<i>Žao nam je zbog vašeg gubitka.</i>

89
00:16:32,430 --> 00:16:33,430
<i>Želite li piće?</i>

90
00:16:33,850 --> 00:16:36,410
<i>Mislim da će mi trebati
Nešto jače od mlijeka.</i>

91
00:16:37,370 --> 00:16:42,650
<i>Ništa nije bilo jače od ovoga.</i>

92
00:16:45,190 --> 00:16:46,190
<i>Šalica?</i>

93
00:16:46,590 --> 00:16:47,590
<i>Putin</i>

94
00:16:49,490 --> 00:16:50,850
<i>Eliksir života.</i>

95
00:16:54,150 --> 00:16:55,810
<i>Da, ovo je “Mjesečina”.</i>

96
00:16:56,930 --> 00:17:01,930
<i>Ako želiš nešto da poraziš demone,
I to ne samo nešto što vas obara na tlo</i>

97
00:17:02,130 --> 00:17:03,130
<i>Zbog gljivica.</i>

98
00:17:04,569 --> 00:17:05,569
<i>Volim ovaj osjećaj.</i>

99
00:17:06,569 --> 00:17:07,569
<i>To je sasvim normalno.</i>

100
00:17:09,010 --> 00:17:11,849
<i>Sakupljam, sušim i meljem
Sam gljive.</i>

101
00:17:13,170 --> 00:17:14,750
<i>I volim ga s kozjim mlijekom.</i>

102
00:17:16,849 --> 00:17:17,849
<i>Učinit ću to.</i>

103
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
<i>Zaboravit ću je.</i>

104
00:17:20,740 --> 00:17:22,579
<i>Znate li zašto se penju na automobile?</i>

105
00:17:25,720 --> 00:17:28,200
<i>Koze ga također vole
Jedite gljive</i>

106
00:17:28,500 --> 00:17:32,160
<i>A kad se penju, oni...
Traže reflektirajuće površine.</i>

107
00:17:33,260 --> 00:17:40,120
<i>Zato što te gledam u oči
Pod utjecajem gljivice se produbljuje</i>

108
00:17:40,320 --> 00:17:41,320
<i>Eksperimentirajte</i>

109
00:17:42,300 --> 00:17:45,500
<i>Ali moglo bi postati opasno.</i>

110
00:17:46,440 --> 00:17:48,990
<i>Pogotovo kad je tu
Podlac nosi samostrel uokolo.</i>

111
00:17:49,850 --> 00:17:50,910
<i>Nemojte ga držati.</i>

112
00:17:51,410 --> 00:17:53,390
<i>Skoro sam se sukobio s njima
Rukama zbog toga.</i>

113
00:17:54,290 --> 00:17:55,290
<i>Hvala na piću.</i>

114
00:17:57,750 --> 00:17:59,510
<i>Nemojte ulaziti u automobile.</i>

115
00:18:00,650 --> 00:18:01,770
<i>Neću to učiniti.</i>

116
00:18:20,040 --> 00:18:23,780
<i>Njegova lubanja je čvrsto tijelo
Jedini od milja.</i>

117
00:18:24,000 --> 00:18:30,240
<i>Pa je udario Conchitu Doral.
Dječak s bocom, ubija ga.</i>

118
00:18:30,520 --> 00:18:33,260
<i>Ali boca se ipak ne razbije.</i>

119
00:18:34,600 --> 00:18:38,860
<i>Na kraju, on odluta
U pustinji umrijeti.</i>

120
00:18:46,080 --> 00:18:47,700
<i>Zašto ovo pišete?</i>

121
00:18:48,080 --> 00:18:49,079
<i>Kako to misliš?</i>

122
00:18:49,080 --> 00:18:50,980
<i>Mislim, to je tako depresivno.</i>

123
00:18:51,360 --> 00:18:53,700
<i>Pa, znate, cilj
To je podizanje izazova u vama.</i>

124
00:18:54,600 --> 00:18:56,000
<i>Pa, neću to čitati.</i>

125
00:18:56,460 --> 00:18:57,980
<i>Ne ako je ovo kraj.</i>

126
00:18:59,540 --> 00:19:03,060
<i>Pa, znate da neki moji romani
Od njih su napravljeni loši filmovi.</i>

127
00:19:03,260 --> 00:19:06,400
<i>A kad snime film,
Uvijek imaju sretan kraj.</i>

128
00:19:07,220 --> 00:19:08,500
<i>Pa, to je malo bolje.</i>

129
00:19:11,320 --> 00:19:12,860
<i>Podsjećaš me na moju majku.</i>

130
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
<i>S tvojom majkom?</i>

131
00:19:15,720 --> 00:19:18,340
<i>Što misliš koliko imam godina?
Pa, kad je bila mlada</i>

132
00:19:22,090 --> 00:19:28,510
<i>Da, na neki način, bilo je...
Trebala je biti sretna</i>

133
00:19:29,030 --> 00:19:30,270
<i>Moj ga je otac nacrtao.</i>

134
00:19:31,130 --> 00:19:32,890
<i>Znaš, došli su
Ovdje na njihovom medenom mjesecu.</i>

135
00:19:32,930 --> 00:19:34,270
<i>Uvijek su se htjeli vratiti.</i>

136
00:19:34,630 --> 00:19:35,369
<i>Da;</i>

137
00:19:35,370 --> 00:19:36,470
<i>Da. Zašto nisu?</i>

138
00:19:37,210 --> 00:19:39,170
<i>Umrla je tri godine kasnije.</i>

139
00:19:40,670 --> 00:19:41,830
<i>Bio je vrlo malen.</i>

140
00:19:42,090 --> 00:19:43,710
<i>Kako je umro?</i>

141
00:19:44,390 --> 00:19:45,390
<i>Ubijen je.</i>

142
00:19:45,750 --> 00:19:46,930
<i>Ustrijeljen je u lice.</i>

143
00:19:47,310 --> 00:19:48,590
<i>Došao je kući s posla.</i>

144
00:19:50,310 --> 00:19:52,140
<i>Mrtav. Jesu li uhvatili tko je ovo učinio?</i>

145
00:19:52,400 --> 00:19:53,840
<i>Bio je premlad da bi bio kažnjen.</i>

146
00:19:54,340 --> 00:19:55,600
<i>Pa su ga objesili</i>

147
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
<i>A tvoj otac?</i>

148
00:20:00,180 --> 00:20:05,260
<i>Pa, postao je čudovište i postao ovisan
Alkohol dok nije prerano umro.</i>

149
00:20:06,340 --> 00:20:12,440
<i>Znaš, zadržao sam njihov pepeo
Godinama nisam znao što bih s tim</i>

150
00:20:12,760 --> 00:20:19,040
<i>Da, bili su sretni ovdje, pa...
Primijetio sam da je apartman za medeni mjesec zatvoren</i>

151
00:20:20,080 --> 00:20:21,840
<i>Nadam se da je to to
Soba u kojoj su boravili.</i>

152
00:20:22,060 --> 00:20:24,200
<i>Dugo je zatvoreno.</i>

153
00:20:25,060 --> 00:20:26,060
<i>Znate li zašto?</i>

154
00:20:26,820 --> 00:20:29,900
<i>Jer nijedan par nije pri zdravoj pameti
Ovdje će provesti svoj medeni mjesec?</i>

155
00:20:30,660 --> 00:20:31,660
<i>Uklet je.</i>

156
00:20:33,140 --> 00:20:35,120
<i>S vješticom.</i>

157
00:20:36,400 --> 00:20:39,620
<i>G. Cobb kaže da su uspjeli
Ondje ju je držao godinama.</i>

158
00:20:40,060 --> 00:20:42,571
<i>Pokušao sam uvjeriti Malu.
Ukrasti ključ</i>

159
00:20:42,771 --> 00:20:44,980
<i>Od g. Cobba, pogledajmo</i>

160
00:20:45,180 --> 00:20:48,020
<i>Tamo gore, ali on je odbio.</i>

161
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
<i>Opet ja,</i>

162
00:20:49,850 --> 00:20:52,530
<i>Nikad nisam vidio muškarca
Tako se boji svog šurjaka.</i>

163
00:20:52,810 --> 00:20:54,450
<i>Zašto želiš ići?
Teško tamo?</i>

164
00:20:54,790 --> 00:20:56,270
<i>Da vidim ima li struje.</i>

165
00:20:56,330 --> 00:20:59,730
<i>Što ako postoji? bojiš li se
Od... otmice?</i>

166
00:21:05,350 --> 00:21:06,370
<i>Imam malo krede.</i>

167
00:21:07,530 --> 00:21:11,670
<i>Kreda? Ako te potjeram
Vještica jednog dana, samo nacrtaj krug oko nje.</i>

168
00:21:11,870 --> 00:21:15,570
<i>Ovo će vas zaštititi. Ako osjećam
Jednog dana vještica me progoni, tražit ću</i>

169
00:21:15,770 --> 00:21:17,490
<i>Psihijatar, a ne komad krede.</i>

170
00:21:19,720 --> 00:21:20,419
<i>Točka.</i>

171
00:21:20,420 --> 00:21:21,179
<i>Ovdje sam.</i>

172
00:21:21,180 --> 00:21:23,820
<i>Recite nam nešto o svom susretu
S vješticom gore.</i>

173
00:21:26,760 --> 00:21:27,960
<i>Dakle...</i>

174
00:22:42,570 --> 00:22:43,570
<i>I evo što se dogodilo.</i>

175
00:22:44,610 --> 00:22:45,610
<i>Kako to?</i>

176
00:22:47,390 --> 00:22:48,510
<i>Ne brini, bit ću ovdje.</i>

177
00:22:48,870 --> 00:22:49,870
<i>Vjerujem ti.</i>

178
00:22:51,470 --> 00:22:53,430
<i>Fiona, u blagovaonici.</i>

179
00:22:56,130 --> 00:22:57,130
<i>Zdravo, Neil.</i>

180
00:23:00,630 --> 00:23:02,430
<i>Uživate li?
Vaš boravak, g. Bowman?</i>

181
00:23:04,210 --> 00:23:05,210
<i>Mislim da da.</i>

182
00:23:06,950 --> 00:23:09,790
<i>Kad sam vidio ime, nisam
Mislim da bi to stvarno bio ti</i>

183
00:23:10,800 --> 00:23:12,060
<i>Što radiš ovdje?</i>

184
00:23:13,800 --> 00:23:19,840
<i>Ne želim ti smetati, ali htio sam
Da vam kažem koliko je važno</i>to

185
00:23:20,040 --> 00:23:20,839
<i>Vaše knjige za mene.</i>

186
00:23:20,840 --> 00:23:22,720
<i>Stvarno se osjećam povezano
Sa svojim likovima.</i>

187
00:23:23,220 --> 00:23:27,540
<i>Pa, ovo je zabrinjavajuće jer oni
Stranice popunjavaju ljudi</i>

188
00:23:27,740 --> 00:23:29,940
<i>Vrlo uznemiren i očajan.</i>

189
00:23:31,340 --> 00:23:34,120
<i>Ovo koristite
Zapisati svoje misli?</i>

190
00:23:35,620 --> 00:23:36,900
<i>Da, to je to.</i>

191
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
<i>Da, imao sam jedan.</i>

192
00:23:40,170 --> 00:23:41,170
<i>Tebi se obraćam.</i>

193
00:23:44,050 --> 00:23:45,410
<i>Ideja za lik.</i>

194
00:23:47,010 --> 00:23:49,150
<i>Nezahvalna osoba
Sve uzimate zdravo za gotovo.</i>

195
00:23:50,670 --> 00:23:54,590
<i>I potpuno nesposoban
Pročitajte raspoloženje razgovora.</i>

196
00:23:58,270 --> 00:24:02,470
<i>Je li to istina? Nedavno sam pročitao da si...
Napišite kraj trilogije "Conquistador"?</i>

197
00:24:02,670 --> 00:24:04,290
<i>Kako bih trebao znati?
Što si dovraga pročitao?</i>

198
00:24:04,910 --> 00:24:07,470
<i>Ne, mislim, je li istina da ti
Konačno napišite kraj?</i>

199
00:24:08,280 --> 00:24:10,420
<i>Ne, počinjem razmišljati
Ostat će otvoren.</i>

200
00:24:11,300 --> 00:24:13,140
<i>Jeste li zadovoljni?
Kojim putem idete?</i>

201
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
<i>I ja sam pisac.</i>

202
00:24:17,300 --> 00:24:19,900
<i>A neke noći je teško
Okrenut prema praznoj stranici.</i>

203
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
<i>Da.</i>

204
00:24:25,500 --> 00:24:27,840
<i>Je li ovo ono što nosiš?
Kostim za Noć vještica?</i>

205
00:24:29,500 --> 00:24:34,020
<i>Ne, ja samo radim ovdje
Da platim svoje račune. U redu.</i>

206
00:24:34,220 --> 00:24:36,720
<i>Dakle, nisi pisac,
Umjesto toga, vi ste hotelski radnik.</i>

207
00:24:38,560 --> 00:24:40,300
<i>Ne, ja sam pisac.</i>

208
00:24:40,540 --> 00:24:42,020
<i>Ali još nisam plaćen za to.</i>

209
00:24:42,400 --> 00:24:46,300
<i>Teško je napraviti izdavače ili
Agenti ili bilo tko tko nešto čita</i>

210
00:24:46,580 --> 00:24:47,580
<i>Naravno.</i>

211
00:24:49,060 --> 00:24:53,140
<i>Zapravo, rukopis je kod mene
Moj ormar. Smeta li vam ako vas pitam...</i>

212
00:24:53,340 --> 00:24:54,540
<i>Jeste li ga pogledali? - Ne.</i>

213
00:24:54,820 --> 00:24:55,820
<i>Zašto ne?</i>

214
00:24:56,680 --> 00:24:57,840
<i>O moj Bože!</i>

215
00:24:58,640 --> 00:25:01,400
<i>Moraš imati debelu kožu
Ako želite uspjeti kao pisac.</i>

216
00:25:16,170 --> 00:25:17,170
<i>Što se tamo dogodilo?</i>

217
00:25:17,950 --> 00:25:19,310
<i>Nikada ne prepoznajte svoje uzore.</i>

218
00:25:20,810 --> 00:25:21,810
<i>Donijet ću još jednu čašu.</i>

219
00:25:22,390 --> 00:25:23,830
<i>Ovo će biti njegova posljednja šalica.</i>

220
00:25:30,350 --> 00:25:31,550
<i>U depresivnom kraju.</i>

221
00:26:08,590 --> 00:26:09,590
<i>Čudan osjećaj.</i>

222
00:26:09,630 --> 00:26:10,630
<i>Ne odgovara.</i>

223
00:26:10,910 --> 00:26:14,150
<i>Način na koji je pio, vjerojatno je
Izgubio je svijest uronjen u svoju prljavštinu.</i>

224
00:26:14,670 --> 00:26:16,330
<i>Opekao si mi ruku. Otvorite ga</i>

225
00:26:20,730 --> 00:26:21,730
<i>Vaš vlastiti sprovod</i>

226
00:26:26,530 --> 00:26:27,550
<i>G. Bowman?</i>

227
00:26:30,650 --> 00:26:31,650
<i>Ja sam Fiona.</i>

228
00:26:32,990 --> 00:26:34,350
<i>Ostavili ste svoje stvari u baru.</i>

229
00:26:36,310 --> 00:26:37,310
<i>G. Bowman?</i>

230
00:28:40,270 --> 00:28:41,810
<i>Puno vam hvala
Za vaše vrijeme.</i>

231
00:28:47,850 --> 00:28:48,850
<i>G. Pisatelj?</i>

232
00:28:49,390 --> 00:28:50,410
<i>Zatvarate li?</i>

233
00:28:51,270 --> 00:28:52,270
<i>Kraj sezone</i>

234
00:28:53,430 --> 00:28:56,870
<i>Kako... Kako se osjećaš?</i>

235
00:28:57,210 --> 00:28:58,210
<i>Žao mi je.</i>

236
00:29:00,010 --> 00:29:02,610
<i>Samo sam došao po svoje stvari.</i>

237
00:29:03,350 --> 00:29:04,350
<i>Vrlo normalno.</i>

238
00:29:04,870 --> 00:29:07,210
<i>Vratila se ovdje, na sigurnom.</i>

239
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
<i>Hvala.</i>

240
00:29:18,740 --> 00:29:22,380
<i>Tko me pronašao?</i>

241
00:29:24,100 --> 00:29:26,200
<i>Član posade.</i>

242
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
<i>Fiona. Radila je u
Bar te večeri. O moj Bože.</i>

243
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
<i>Je li ona ovdje?</i>

244
00:29:33,600 --> 00:29:36,020
<i>Ne. Pa, želio bih razgovarati s njom.</i>

245
00:29:37,780 --> 00:29:39,660
<i>Da joj se ispričam.
Mogu li dobiti njezin broj?</i>

246
00:29:40,440 --> 00:29:43,950
<i>G. Bowman, Fiona je nestala.</i>

247
00:29:44,530 --> 00:29:45,530
<i>Kako to misliš?</i>

248
00:29:47,110 --> 00:29:50,590
<i>Nije viđena od noći vještica,
To je bilo prije nekoliko tjedana.</i>

249
00:29:51,310 --> 00:29:52,310
<i>Što?</i>

250
00:29:55,410 --> 00:30:00,210
<i>Mislili smo da možda želi provesti vrijeme
Neko je vrijeme bila sama i nikoga nije obavijestila, ali...</i>

251
00:30:00,410 --> 00:30:02,710
<i>Što joj se dovraga dogodilo?</i>

252
00:30:03,190 --> 00:30:04,190
<i>Ne znam.</i>

253
00:30:05,230 --> 00:30:06,230
<i>U redu,</i>

254
00:30:06,870 --> 00:30:08,510
<i>Ali ne može tek tako nestati.</i>

255
00:30:09,560 --> 00:30:10,620
<i>Jesu li pretražili hotel?</i>

256
00:30:10,880 --> 00:30:11,679
<i>Naravno.</i>

257
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
<i>I šuma također.</i>

258
00:30:13,240 --> 00:30:14,600
<i>Je li mogla biti oteta?</i>

259
00:30:15,060 --> 00:30:16,060
<i>Od koga?</i>

260
00:30:16,640 --> 00:30:18,409
<i>Kako bih dovraga mogao znati?</i>

261
00:30:18,609 --> 00:30:21,520
<i>Mislim, postoji lokalni čudak,
Ili klijent</i>

262
00:30:21,760 --> 00:30:25,380
<i>Ili netko tko radi ovdje. Ne znam jeste li primijetili,
Ali vani ima nekih čudnih ljudi</i>

263
00:30:25,580 --> 00:30:27,420
<i>Oni se druže na ovom mjestu.</i>

264
00:30:27,740 --> 00:30:28,740
<i>U redu.</i>

265
00:30:30,200 --> 00:30:33,020
<i>Ovi su ljudi bili policajci.</i>

266
00:30:33,800 --> 00:30:36,800
<i>Postoji čovjek kojeg žele
Razgovaraj s njim koji živi u šumi.</i>

267
00:30:36,940 --> 00:30:37,940
<i>Zove se "Jerry".</i>

268
00:30:38,760 --> 00:30:41,740
<i>Fergal je vidio Fionu vani
Razgovarala je s njim ranije te večeri</i>

269
00:30:42,620 --> 00:30:44,160
<i>Od tada nije viđen.</i>

270
00:30:45,480 --> 00:30:49,220
<i>Uvijek smo to smatrali
Ovdje samo smetnja.</i>

271
00:30:49,560 --> 00:30:53,480
<i>Dolazi u hotel na brutalan način,
I živcira kupce. Istina.</i>

272
00:30:55,260 --> 00:31:01,800
<i>Od njegova nestanka, policija je saznala
Ispostavilo se tko je zapravo "Jerry"</i>

273
00:31:02,000 --> 00:31:06,480
<i>"Jerry" je nestao nakon smrti svoje supruge
Misteriozne okolnosti prije deset godina.</i>

274
00:31:10,250 --> 00:31:12,530
<i>G. Bowman, mislim
Dosta si prošao.</i>

275
00:31:13,330 --> 00:31:14,330
<i>Idi kući.</i>

276
00:31:14,470 --> 00:31:17,850
<i>I postalo je bolje. Obećavam da ću te nazvati
Ja ako bude bilo kakvih pomaka.</i>

277
00:31:22,190 --> 00:31:25,530
<i>Kladim se da sada to potpuno cijeniš
Ženska intuicija</i>

278
00:31:28,070 --> 00:31:30,130
<i>Alby mi je to rekao Fiona
Natjerao sam ga da se otvori</i>

279
00:31:30,154 --> 00:31:31,994
<i>Vrata vaše sobe jer
Ima loš predosjećaj</i>

280
00:31:32,810 --> 00:31:33,810
<i>Sretno.</i>

281
00:31:34,450 --> 00:31:37,890
<i>Vidio si Fionu kako razgovara s čovjekom
U šumi prije nego što je nestao.</i>

282
00:31:38,690 --> 00:31:41,400
<i>"Jerry". Od dana kada je rođen
Trebao bi ga se držati podalje.</i>

283
00:31:42,840 --> 00:31:45,880
<i>"Mal" je rekao da mu je žena umrla
Misteriozne okolnosti.</i>

284
00:31:47,800 --> 00:31:49,360
<i>To je jasno
Ubiti je, zar ne?</i>

285
00:31:50,240 --> 00:31:54,712
<i>Što će on ovdje, skrivati se
U šumi godinama, živiš u starom kamionu?</i>

286
00:31:55,420 --> 00:31:56,680
<i>Pa, sada ga nema.</i>

287
00:31:57,140 --> 00:31:58,140
<i>Vratit će se.</i>

288
00:31:59,860 --> 00:32:00,860
<i>Čekat ću ga.</i>

289
00:32:02,820 --> 00:32:04,500
<i>Jeste li razgovarali s njom te noći?</i>

290
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
<i>Da. Da;</i>

291
00:32:08,460 --> 00:32:09,460
<i>Što ste mislili?</i>

292
00:32:09,760 --> 00:32:10,960
<i>Pa, nije bila pri sebi.</i>

293
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
<i>Zalutao.</i>

294
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
<i>Tužno.</i>

295
00:32:16,260 --> 00:32:19,080
<i>Mislim da je još uvijek bila u šoku
Jer te je morala ispustiti</i>

296
00:32:24,820 --> 00:32:26,360
<i>Što je s apartmanom za medeni mjesec?</i>

297
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
<i>Što s njim?</i>

298
00:32:28,640 --> 00:32:30,440
<i>Jesu li tamo tražili... gospodine?</i>

299
00:32:31,400 --> 00:32:33,240
<i>Fiona je to spomenula
Htjela je otići gore</i>

300
00:32:33,520 --> 00:32:35,371
<i>Nemoguće. Vrata su uvijek zatvorena</i>

301
00:32:35,571 --> 00:32:37,964
<i>G. Cobb drži
Držite ključ uvijek sa sobom.</i>

302
00:32:39,720 --> 00:32:40,800
<i>Dakle, nije pregledan.</i>

303
00:32:42,100 --> 00:32:44,040
<i>Uvijek je zatvoreno.</i>

304
00:32:45,900 --> 00:32:46,940
<i>Sada je također zatvoren.</i>

305
00:32:47,960 --> 00:32:50,040
<i>G. Cobb me tjera
Svaki dan provjeravam vrata</i>

306
00:32:51,660 --> 00:32:54,656
<i>Nema šanse da može
Dođite tamo, a i vi</i>

307
00:32:54,680 --> 00:32:56,380
<i>Dakle, vaš prijedlog da tamo tražimo je nemoguć.</i>

308
00:32:58,400 --> 00:32:59,480
<i>Je li policija razgovarala s vama?</i>

309
00:33:03,900 --> 00:33:05,620
<i>Razgovaram s policijom svaki dan.</i>

310
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
<i>Oni su moji rođaci.</i>

311
00:33:09,310 --> 00:33:10,870
<i>Policajac Targent je moj ujak.</i>

312
00:33:12,570 --> 00:33:13,570
<i>Zašto pitate?</i>

313
00:33:21,950 --> 00:33:25,250
<i>Dakle, najbolja stvar
Možete to učiniti sada</i>

314
00:33:25,450 --> 00:33:28,750
<i>Uđi u svoj auto i vrati se</i>

315
00:33:28,950 --> 00:33:31,750
<i>Do zračne luke ako dobro izgledaš
Još uvijek izgleda kao vaša fotografija za putovnicu.</i>

316
00:33:39,630 --> 00:33:40,630
<i>Siguran povratak.</i>

317
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
<i>O moj Bože.</i>

318
00:35:08,260 --> 00:35:10,260
<i>Fiona će biti sretna kad zna da si budan.</i>

319
00:35:11,120 --> 00:35:12,820
<i>U redu, znači zanemaren je.</i>

320
00:35:15,840 --> 00:35:17,360
<i>Imate li vi kakve veze s ovim?</i>

321
00:35:17,780 --> 00:35:18,780
<i>Ne.</i>

322
00:35:20,240 --> 00:35:23,740
<i>Pa, policija te traži. Onda jesi
Posljednja osoba koja ju je vidjela i razgovarala s njom</i>

323
00:35:24,640 --> 00:35:27,520
<i>Mislim da to nije razlog
Jedini zbog kojeg me sada traže.</i>

324
00:35:29,940 --> 00:35:32,080
<i>Da, to je istina. imam
Rekli su da si ubio svoju ženu</i>

325
00:35:32,860 --> 00:35:33,860
<i>Da.</i>

326
00:35:34,180 --> 00:35:35,180
<i>To je istina.</i>

327
00:35:37,260 --> 00:35:38,360
<i>Bila je jako bolesna.</i>

328
00:35:39,500 --> 00:35:41,540
<i>Mnogo je boljela.</i>

329
00:35:44,480 --> 00:35:49,600
<i>Znaš, ovo je Fionino.
Bili smo prijatelji</i>

330
00:35:50,000 --> 00:35:51,360
<i>Dopustio si mi da ga posudim.</i>

331
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
<i>Stvarno?</i>

332
00:35:55,120 --> 00:36:00,220
<i>Pa, zašto ne dođeš
Razgovarajmo sa mnom s policijom.</i>

333
00:36:00,500 --> 00:36:01,560
<i>Ne, nema svrhe.</i>

334
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
<i>Ionako mi neće vjerovati.</i>

335
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
<i>Da;</i>

336
00:36:05,650 --> 00:36:07,250
<i>Zašto? Što misliš što joj se dogodilo?</i>

337
00:36:07,510 --> 00:36:08,510
<i>Ne znam.</i>

338
00:36:09,470 --> 00:36:10,710
<i>Ali znam da je mrtva.</i>

339
00:36:13,810 --> 00:36:14,870
<i>Zašto to kažeš?</i>

340
00:36:15,570 --> 00:36:17,395
<i>Unutra je ormar
Money's office je pun

341
00:36:17,419 --> 00:36:18,859
<i>S lijekovima koje je ostavio
Jedan od kupaca</i>

342
00:36:19,690 --> 00:36:22,330
<i>Prije dvije noći sam otišao
Tamo po neke zalihe</i>

343
00:37:24,660 --> 00:37:28,960
<i>Što? A zvono koje je zvonilo?
To je staro mehaničko zvono</i>

344
00:37:29,160 --> 00:37:30,920
<i>Povezan s apartmanom za medeni mjesec.</i>

345
00:37:33,240 --> 00:37:36,260
<i>Mislim da je pokušavala
Reci mi da se popnem gore</i>

346
00:37:39,160 --> 00:37:42,180
<i>Čekam da se hotel isprazni
Onda ću otići gore provjeriti.</i>

347
00:37:42,500 --> 00:37:47,800
<i>U redu, ali budući da imaš ključ,
Pa kako, dovraga... Oh, naravno.</i>

348
00:37:48,040 --> 00:37:50,736
<i>Taj gad živi s druge strane
Iz šume u koju sam ušao.</i>

349
00:37:50,760 --> 00:37:53,526
<i>Ali da je imao ključ,
Ne može biti tamo.</i>

350
00:37:53,550 --> 00:37:54,610
<i>Ne, ovaj ključ je ukraden.</i>

351
00:37:54,970 --> 00:37:57,790
<i>Odveo ju je tamo
Vratio ju je nesvjesno.</i>

352
00:37:58,090 --> 00:37:59,490
<i>U redu, ali tko bi to učinio?</i>

353
00:37:59,670 --> 00:38:00,670
<i>Ne znam.</i>

354
00:38:02,290 --> 00:38:03,290
<i>U redu.</i>

355
00:38:03,630 --> 00:38:06,150
<i>Zašto mi ga ne daš?
Vratit ću se i provjeriti</i>

356
00:38:06,450 --> 00:38:09,570
<i>Nećete se moći ni približiti
Vrata s Fergalom koji ih čuva.</i>

357
00:38:09,790 --> 00:38:11,090
<i>Ne, mora biti noću.</i>

358
00:38:11,850 --> 00:38:12,850
<i>Večeras</i>

359
00:38:13,690 --> 00:38:15,030
<i>Kada je hotel prazan.</i>

360
00:38:19,430 --> 00:38:20,510
<i>Hoćeš li poći sa mnom?</i>

361
00:38:22,890 --> 00:38:25,250
<i>Ne znam što je to
Naći ću ga kad stignem gore.</i>

362
00:38:26,310 --> 00:38:28,470
<i>Radije ne bih išao sam.</i>

363
00:38:33,590 --> 00:38:35,930
<i>Znate, sve te stvari postoje.</i>

364
00:38:39,690 --> 00:38:43,170
<i>Ali ljudi su uskogrudni
Oni to ne mogu vidjeti</i>

365
00:38:48,610 --> 00:38:51,690
<i>Ostao je još jedan auto
Parking, po mojoj računici</i>

366
00:38:52,480 --> 00:38:53,740
<i>Hotel je prazan.</i>

367
00:38:54,840 --> 00:38:57,420
<i>Zar stvarno misliš da je to što
Vidio sam da je to Fionin duh?</i>

368
00:38:58,700 --> 00:38:59,700
<i>Da.</i>

369
00:39:00,000 --> 00:39:03,600
<i>Jeste li popili svoje čarobno mlijeko?
Kada ste vidjeli ovog duha?</i>

370
00:39:04,620 --> 00:39:06,060
<i>Tako sam ja to vidio.</i>

371
00:39:06,600 --> 00:39:08,320
<i>I moj um je bio otvoren.</i>

372
00:39:10,740 --> 00:39:12,220
<i>Što dovraga radim ovdje?</i>

373
00:39:14,360 --> 00:39:17,140
<i>Posjetio me duh moje žene
Jednom na putovanju.</i>

374
00:39:20,650 --> 00:39:22,410
<i>Zahvalio si mi
Prekinite njezinu patnju.</i>

375
00:39:24,170 --> 00:39:26,150
<i>Rekla je da ćemo biti
Jednog dana opet zajedno</i>

376
00:39:31,490 --> 00:39:32,610
<i>Kako ti kažeš, čovječe.</i>

377
00:39:35,370 --> 00:39:37,690
<i>Rekla je da ćemo opet biti zajedno.</i>

378
00:39:40,190 --> 00:39:41,290
<i>Vjeruj što hoćeš.</i>

379
00:39:47,390 --> 00:39:49,070
<i>Otići ćemo gore, u redu?</i>

380
00:39:49,670 --> 00:39:53,210
<i>Naći ćemo Fionu,
Tada ćete vjerovati.</i>

381
00:39:54,490 --> 00:39:56,010
<i>Što ako ga ne pronađemo?</i>

382
00:39:57,110 --> 00:39:59,330
<i>Znači li to da sve ovo
Postoji samo u tvojoj glavi?</i>

383
00:42:02,830 --> 00:42:03,749
<i>Uhvatio sam Jerryja.</i>

384
00:42:03,750 --> 00:42:05,310
<i>Reci mom bratiću
Uvest ću ga unutra</i>

385
00:42:05,630 --> 00:42:08,150
<i>Kako to misliš da si ga uhvatio?
Slušaj, sad moram ići.</i>

386
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
<i>Hvala.</i>

387
00:47:47,500 --> 00:47:49,320
<i>U redu je.</i>

388
00:47:49,720 --> 00:47:50,840
<i>Što radiš ovdje?</i>

389
00:47:51,280 --> 00:47:52,280
<i>Pitate li mene?</i>

390
00:47:53,820 --> 00:47:55,460
<i>G. Cobb me nazvao u panici</i>

391
00:47:55,484 --> 00:47:57,684
<i>Izgovaranje ključa apartmana
Medeni mjesec nedostaje.</i>

392
00:48:04,020 --> 00:48:05,060
<i>Gdje si ovo našao?</i>

393
00:48:05,420 --> 00:48:06,420
<i>Od Jerryja.</i>

394
00:48:06,820 --> 00:48:09,620
<i>Jerry? Uvjeren je
Da je Fiona bila ovdje gore</i>

395
00:48:11,220 --> 00:48:12,540
<i>Gdje je on?</i>

396
00:48:13,380 --> 00:48:16,040
<i>Onaj gad Fergal ga je uzeo
U policiju. Nije me vidio</i>

397
00:48:21,000 --> 00:48:23,200
<i>Spasio si me. htio sam
Pomozite pronaći. Ne znam</i>

398
00:48:25,980 --> 00:48:26,980
<i>U redu.</i>

399
00:48:27,260 --> 00:48:31,340
<i>Zašto jednostavno ne siđemo? Upast ćemo
Veliki problem ako nas ovdje uhvate</i>

400
00:48:31,540 --> 00:48:32,540
<i>U redu.</i>

401
00:48:33,720 --> 00:48:35,400
<i>Možeš li me odvesti natrag?
U moj auto?</i>

402
00:48:35,900 --> 00:48:36,900
<i>Da.</i>

403
00:48:43,420 --> 00:48:45,120
<i>Imaš sreće što nisi
Zarobljen si ovdje unutra</i>

404
00:48:45,640 --> 00:48:47,310
<i>G. Cobb mi je ispričao priču</i>

405
00:48:47,510 --> 00:48:49,590
<i>O mladoj nevjesti
Jednom sam bio zarobljen ovdje</i>

406
00:48:51,920 --> 00:48:53,800
<i>Ne, g. Bowman, gospodine...</i>

407
00:48:54,040 --> 00:48:55,200
<i>G. Bowman, molim?</i>

408
00:48:55,400 --> 00:48:57,120
<i>Ne bi trebao
Biti ovdje gore</i>

409
00:48:57,420 --> 00:49:00,720
<i>G. Cobb je vrlo strog po pitanju...
Ljudi ne dolaze ovamo.</i>

410
00:49:00,920 --> 00:49:02,320
<i>Mogu izgubiti posao.</i>

411
00:49:02,460 --> 00:49:03,460
<i>Kamo ovo vodi?</i>

412
00:49:04,500 --> 00:49:07,600
<i>Dolje je bio podrum
Prije nego što se mjesto pretvorilo u hotel.</i>

413
00:49:07,960 --> 00:49:11,140
<i>Ulaz je izgubljen tijekom obnove.
Tamo nema ničega</i>

414
00:49:13,820 --> 00:49:14,820
<i>Pogledaj tamo.</i>

415
00:49:16,220 --> 00:49:18,200
<i>Dolje nema ničega.</i>

416
00:49:27,850 --> 00:49:29,530
<i>U redu, u redu, trebali bismo ići.</i>

417
00:49:30,190 --> 00:49:31,270
<i>Moramo otići.</i>

418
00:49:33,830 --> 00:49:38,370
<i>G. Bowman, morat ću
Da te uhitim zbog infiltracije</i>

419
00:49:38,570 --> 00:49:39,690
<i>Ako odmah ne dođete.</i>

420
00:51:28,849 --> 00:51:29,849
<i>Zdravo cure.</i>

421
00:51:30,810 --> 00:51:31,810
<i>Dobro izgledaš!</i>

422
00:51:36,070 --> 00:51:37,630
<i>Mislio sam da ćeš učiniti sve
Za zagrljaj</i>

423
00:51:42,890 --> 00:51:44,310
<i>On je poznat, znaš.</i>

424
00:51:45,110 --> 00:51:47,630
<i>Kladim se da će posvetiti svoju novu knjigu
Ali ako se probudi</i>

425
00:51:49,510 --> 00:51:56,110
<i>Pijte čaj dok je još vruć.</i>

426
01:00:00,040 --> 01:00:01,040
<i>Hvala.</i>

427
01:01:27,770 --> 01:01:34,770
<i>Igrao sam se s očevim pištoljem</i>

428
01:01:34,970 --> 01:01:35,970
<i>I odjednom je poletio.</i>

429
01:01:36,050 --> 01:01:40,230
<i>Koje su te dvije stvari?
Nikad se ne igramo s njima, dečki?</i>

430
01:01:40,850 --> 01:01:44,010
<i>To je istina.</i>

431
01:01:44,570 --> 01:01:48,310
<i>Moj me otac sada mrzi.
Nedostaje mi mama.</i>

432
01:01:49,469 --> 01:01:51,265
<i>Stalno se bojim.</i>

433
01:01:52,010 --> 01:01:52,669
<i>Pomozi mi.</i>

434
01:01:52,869 --> 01:01:53,869
<i>"Ohm".</i>

435
01:01:54,050 --> 01:01:56,570
<i>U redu, Om, vrlo je jednostavno.</i>

436
01:01:56,790 --> 01:02:00,407
<i>Tvoj otac ti je to rekao
Ona se odmakne od njegovog pištolja,</i>

437
01:02:00,607 --> 01:02:06,038
<i>Ali svejedno si otišao,
Njegova je žena poludjela...</i>

438
01:04:55,339 --> 01:04:56,339
<i>Ovo će ostaviti trag.</i>

439
01:05:40,460 --> 01:05:41,460
<i>Hvala.</i>

440
01:10:50,320 --> 01:10:51,720
<i>Naprijed;</i>

441
01:12:13,070 --> 01:12:14,070
<i>Tko je ovaj čovjek?</i>

442
01:15:32,810 --> 01:15:34,190
<i>Trebam vašu pomoć.</i>

443
01:15:34,530 --> 01:15:37,090
<i>Što ti se dogodilo?</i>

444
01:15:37,610 --> 01:15:39,950
<i>Fergal, nije važno.</i>

445
01:15:40,170 --> 01:15:41,370
<i>Moram doći gore.</i>

446
01:15:41,610 --> 01:15:42,810
<i>Moram ovo otvoriti.</i>

447
01:15:43,090 --> 01:15:43,728
<i>Iz kojeg razloga?</i>

448
01:15:43,730 --> 01:15:44,608
<i>Za Amerikance.</i>

449
01:15:44,610 --> 01:15:45,910
<i>Ustao je gore.</i>

450
01:15:47,530 --> 01:15:49,070
<i>Stani, stani, stani.</i>

451
01:15:50,350 --> 01:15:51,350
<i>Otišao je.</i>

452
01:15:52,290 --> 01:15:53,290
<i>Što?</i>

453
01:15:53,730 --> 01:15:57,970
<i>G. Cobb me poslao ovamo da tražim...
ključ. Kad sam stigao, bila su to vrata</i>

454
01:15:58,170 --> 01:15:59,210
<i>Otključano pa sam otišao gore.</i>

455
01:15:59,390 --> 01:16:00,390
<i>I?</i>

456
01:16:01,390 --> 01:16:03,553
<i>Što ste pronašli? gospodine Bowman</i>

457
01:16:04,050 --> 01:16:05,050
<i>Pijan</i>

458
01:16:06,870 --> 01:16:09,050
<i>Gdje je on? Ušlo je
Njegov put do zračne luke.</i>

459
01:16:09,850 --> 01:16:11,571
<i>Pa, bio je previše pijan da bi vozio</i>

460
01:16:11,595 --> 01:16:14,690
<i>Pa sam ga odveo u grad,
Stavio sam ga u taksi i poslao.</i>

461
01:16:15,210 --> 01:16:16,210
<i>Fiona!</i>

462
01:16:30,570 --> 01:16:32,050
<i>Možete li govoriti polako, molim?</i>

463
01:17:30,670 --> 01:17:31,850
<i>Dakle, samo si tako skočio?</i>

464
01:17:33,250 --> 01:17:34,730
<i>Mislim, mogla je biti ubijena.</i>

465
01:17:41,110 --> 01:17:44,430
<i>Jeste li sigurni da ste ih pretražili
soba? Mislim, jesi li posvuda tražio?</i>

466
01:17:44,790 --> 01:17:46,270
<i>Soba nije tako velika.</i>

467
01:17:46,570 --> 01:17:49,170
<i>Nije tamo.
Kunem se, tražio sam.</i>

468
01:17:49,930 --> 01:17:51,530
<i>Moram sam vidjeti.</i>

469
01:17:53,410 --> 01:17:59,030
<i>Ako želiš da odem gore, morat ću
Nazvati policiju i reći im</i>

470
01:17:59,230 --> 01:18:00,230
<i>Da si ovdje.</i>

471
01:18:04,170 --> 01:18:05,410
<i>Oni znaju za tvoju ženu.</i>

472
01:18:09,850 --> 01:18:10,850
<i>Znam to.</i>

473
01:18:12,430 --> 01:18:13,430
<i>Žao mi je.</i>

474
01:18:15,590 --> 01:18:17,230
<i>Samo odlazi, Jerry.</i>

475
01:18:18,210 --> 01:18:21,190
<i>Uzmi Bowmanov auto
I ne vraćaj se više.</i>

476
01:18:22,530 --> 01:18:24,390
<i>Reći ću im da si već otišao.</i>

477
01:20:51,980 --> 01:20:52,980
<i>Ostavio sam ključeve.</i>

478
01:20:58,760 --> 01:20:59,760
<i>Šteta</i>

479
01:21:03,820 --> 01:21:04,820
<i>Jesi li dobro, čovječe?</i>

480
01:21:05,800 --> 01:21:08,060
<i>Ne, zapravo se ne osjećam dobro.</i>

481
01:21:09,180 --> 01:21:11,960
<i>Mislim da bih trebao
Zaključavam hotel i odlazim kući.</i>

482
01:21:12,940 --> 01:21:15,040
<i>Zašto ga ne bih uzeo?
Ključevi i izvesti vas?</i>

483
01:22:52,520 --> 01:22:57,740
<i>Vlasnik je uvijek govorio, nikad ne ignoriraj
To je kada ti se nešto čini čudnim.</i>

484
01:23:01,900 --> 01:23:03,780
<i>Nešto se ovdje čini čudnim, Mal.</i>

485
01:23:04,100 --> 01:23:10,786
<i>Jerry, moraš ići. Ostavio sam te unutra
City, zašto si se vratio ovamo?</i>

486
01:23:13,560 --> 01:23:16,100
<i>Da promijenim položaj okvira za fotografije moje žene?</i>

487
01:23:18,540 --> 01:23:21,020
<i>Sve si ovo vozio
Koliko se daleko vratiti za ovo?</i>

488
01:23:21,470 --> 01:23:24,510
<i>Zašto muškarac ne može
Nešto lijepo za njegovu ženu?</i>

489
01:23:39,390 --> 01:23:40,390
<i>"Jerry".</i>

490
01:23:40,930 --> 01:23:44,110
<i>Jerry, što dovraga radiš?
Nemam ključ.</i>

491
01:23:44,310 --> 01:23:46,650
<i>Vratio sam ga g. Cobbu.
Daj mi to!</i>

492
01:23:48,370 --> 01:23:50,150
<i>U redu. Dobro. U redu.</i>

493
01:23:56,670 --> 01:23:57,670
<i>Jerry, molim te.</i>

494
01:23:58,110 --> 01:23:59,310
<i>To je bila pogreška.</i>

495
01:23:59,650 --> 01:24:04,270
<i>Nisi poznavao Fionu tako dobro kao ja.
Nisi bio dobra osoba</i>

496
01:24:04,470 --> 01:24:05,910
<i>Prijetila je da će reći gospodinu Cobbu</i>

497
01:24:06,010 --> 01:24:07,290
<i>On me mrzi.</i>

498
01:24:07,670 --> 01:24:10,590
<i>Prijetio je da će me ubiti
Zbog mnogo manje tijekom godina.</i>

499
01:24:11,430 --> 01:24:12,810
<i>Samo ga ostavi.</i>

500
01:25:31,240 --> 01:25:33,200
<i>Ona je mrtva. "Mal" ju je ubio.</i>

501
01:25:35,460 --> 01:25:36,460
<i>Jesi li dobro?</i>

502
01:27:52,430 --> 01:27:54,310
<i>Tamo dolje nema izlaza.</i>

503
01:27:54,590 --> 01:27:58,110
<i>Odvest ću te gore koristeći...
Ključ, i oboje možemo otići.</i>

504
01:27:58,570 --> 01:27:59,690
<i>Možeš ići kući.</i>

505
01:28:01,510 --> 01:28:02,510
<i>"Strijelac"!</i>

506
01:28:03,090 --> 01:28:04,430
<i>Čuješ li me?</i>

507
01:28:48,583 --> 01:28:49,583
<i>"Strijelac"!</i>

508
01:31:08,140 --> 01:31:09,380
<i>Oprosti, izmislio sam to.</i>

509
01:31:11,214 --> 01:31:12,214
<i>Znam to.</i>

510
01:31:16,366 --> 01:31:17,594
<i>Ne možete ostati ovdje.</i>

511
01:31:23,562 --> 01:31:24,855
<i>Bila je to nesreća.</i>

512
01:35:19,240 --> 01:35:20,240
<i>Hajde, moramo ići.</i>

513
01:35:23,100 --> 01:35:26,063
<i>Ne, ne.</i>

514
01:35:54,460 --> 01:35:55,800
<i>Ti si taj mladoženja.</i>

515
01:35:56,720 --> 01:35:57,780
<i>Zovem se “Albie”.</i>

516
01:35:59,000 --> 01:36:02,000
<i>Nisi mislio da će te itko posjetiti,
A ti si jako daleko od svoje domovine.</i>

517
01:36:02,160 --> 01:36:04,700
<i>Nisam siguran da itko
I on me tamo namjeravao posjetiti.</i>

518
01:36:07,820 --> 01:36:08,960
<i>Sjedni. Ispričaj se</i>

519
01:36:14,730 --> 01:36:17,750
<i>Pa, mislim da ću kupiti
Samo se vrati na lavandu</i>

520
01:36:18,610 --> 01:36:21,950
<i>Radim u prodavaonici sladoleda
I susjedna vrata.</i>

521
01:36:24,150 --> 01:36:25,990
<i>Ovo je od Fergala</i>

522
01:36:28,470 --> 01:36:30,190
<i>Stvarno je slomljenog srca
Za Fionu</i>

523
01:36:30,930 --> 01:36:34,640
<i>Rekao je da ako ti nešto treba, javi mu.
Da, razgovarao sam s njim telefonom</i>

524
01:36:36,850 --> 01:36:37,990
<i>Jeste li išli u hotel?</i>

525
01:36:38,950 --> 01:36:39,950
<i>To je sve što je od toga ostalo.</i>

526
01:36:41,810 --> 01:36:42,830
<i>Pronašli su ostatke tijela.</i>

527
01:36:44,080 --> 01:36:45,160
<i>Fionini i Jerryjevi ostaci.</i>

528
01:36:48,980 --> 01:36:51,760
<i>Sada, njegov auto je pronađen vani.</i>

529
01:36:52,560 --> 01:36:53,620
<i>Oni ga traže.</i>

530
01:36:58,940 --> 01:37:02,180
<i>G. Bowman, moraš
Da ti nešto kažem.</i>

531
01:37:05,540 --> 01:37:11,879
<i>Ne znam što se dogodilo, ali sam zabrinut
Da je ono što se dogodilo na neki način moja krivnja.</i>

532
01:37:12,669 --> 01:37:13,669
<i>Kako?</i>

533
01:37:14,930 --> 01:37:17,010
<i>Bila je boca viskija u tvojoj sobi.</i>

534
01:37:18,430 --> 01:37:19,510
<i>Jeste li ga popili?</i>

535
01:37:20,050 --> 01:37:21,050
<i>Da.</i>

536
01:37:21,550 --> 01:37:22,550
<i>Puno?</i>

537
01:37:23,210 --> 01:37:25,630
<i>Pa, to je viski.
Popio sam sve. Zašto?</i>

538
01:37:27,750 --> 01:37:28,790
<i>Zagadio sam ga.</i>

539
01:37:30,770 --> 01:37:31,770
<i>S čim?</i>

540
01:37:33,010 --> 01:37:34,990
<i>Imao sam malo
Jerryjev prah od gljiva</i>

541
01:37:35,690 --> 01:37:39,250
<i>Provalio sam u tvoju sobu
I stavi ga u torbu.</i>

542
01:37:41,320 --> 01:37:42,320
<i>Zašto ste to učinili?</i>

543
01:37:43,140 --> 01:37:45,820
<i>Pa, to je bilo nakon što sam pokušao
Pričamo s tobom u baru te večeri</i>

544
01:37:47,400 --> 01:37:48,800
<i>Ali opekao si mi ruku.</i>

545
01:37:49,100 --> 01:37:50,100
<i>Bilo je bolno.</i>

546
01:37:53,760 --> 01:37:56,400
<i>Sve te stvari
Postoji, znaš.</i>

547
01:37:57,080 --> 01:38:00,880
<i>Ali ti ljudi su uskogrudni
Oni to ne mogu vidjeti</i>

548
01:38:05,460 --> 01:38:06,460
<i>Žao mi je.</i>

549
01:38:07,780 --> 01:38:09,240
<i>Bio si vrlo nepristojan.</i>

550
01:38:12,120 --> 01:38:13,780
<i>Bolje da izađem van prije nego me izbace.</i>

551
01:38:15,000 --> 01:38:17,200
<i>Jedan od vatrogasaca
Našao ga je u hotelu.</i>

552
01:38:26,680 --> 01:38:30,820
<i>Možete i to uzeti.</i>

553
01:38:32,100 --> 01:38:34,480
<i>Nisam namjeravao... Da, u redu je, samo uzmi.</i>

554
01:38:39,620 --> 01:38:42,980
<i>Ako želite nešto prenijeti
Time, mogu vam donijeti svoj rukopis.</i>

555
01:38:44,960 --> 01:38:51,420
<i>Već sam prošao dovoljno.
Brzo ću završiti</i>

556
01:38:51,620 --> 01:38:52,780
<i>Donijet ću ga sutra.</i>

557
01:40:16,590 --> 01:40:17,590
<i>Što je moguće glasnije.</i>

558
01:40:18,090 --> 01:40:19,090
<i>Razumijete li?</i>

559
01:40:20,890 --> 01:40:22,290
<i>Nemojte stati na krvi.</i>

560
01:40:22,630 --> 01:40:26,290
<i>Nemojte stati na kostima.
Nastavite udarati dok se ne slomi.</i>

561
01:40:28,830 --> 01:40:30,910
<i>Slijedite kartu
I zauzmi sve za sebe.</i>

562
01:40:34,930 --> 01:40:36,530
<i>Dobijam stvari koje ne zaslužujem.</i>

563
01:40:43,350 --> 01:40:44,970
<i>Uzmi prije nego se predomislim.</i>

0
01:42:01,029 --> 01:42:08,680
<i>Ponavljamo naše isprike 
O problemu vremena prijevoda</i>